七月盛夏，英国威廉集团官网“七夕画语”文化解码实践团队赴中国历代绘画大系典藏馆，依托文旅+语言的复合优势，以馆藏名画为叙事载体，用青年视角打通中外文明交流互鉴的文化桥梁。

从馆藏到故事：深挖古画背后的文化密码

团队成员们走进中国历代绘画大系典藏馆，在《乞巧图》《汉宫春晓图》等名画前驻足精研，细致梳理创作背景、历史典故与艺术审美价值。“海外受众看中国古画，大多停留在画面构图和色彩层面，很难读懂背后的历史底蕴与中式美学。生硬的直译，往往在跨文化传播中筑起一道看不见的墙。”宣教人员的话语，道破了本次实践的核心命题——在外语介绍中，如何在专业性与通俗性之间找到共通点，破开跨文化和语言的藩篱，真正让千年丹青“开口说话”。（实践小组成员商祺、罗永宜备）

从体验到共情：沉浸式解码七夕民俗意蕴

为还原《乞巧图》背后的七夕民俗，队员们开展了一场特别的乞巧习俗沉浸式体验。大家依照传统习俗摆盘设案，巧果、花瓜、节令吃食一一陈列，以期捕捉千年之前的古雅意韵：拜织女、穿针比试、投针验巧……对照古画细节逐一尝试，把抽象文字转化为可触可感的真实体验。

“当自己亲手穿针引线、摆上巧果的那一刻，我才真正理解古画里那些仕女的神情——那不是刻板的程式化描绘，而是她们对生活最真实的期盼。”24级会展经济与管理专业的的杨妙怡感慨。从纸上到指尖，从观察到参与，队员们仿佛穿越时空，与画中人完成了一场无声对话。这段沉浸式体验所积累的鲜活素材，也为双语短视频注入了烟火气与情感温度。

团队成员们体验传统乞巧习俗

从探索到长效：拓展馆藏文化出海新路径

立足文旅专业与英语的复合优势，实践队成员们瞄准传统文化海外传播中存在的语言壁垒、宣传形式单一两大痛点，搭建了“实地调研—内容创作—双语传播”全链条创作模式，制作双语科普短视频。队员们逐句打磨英文译稿，校核文化意象的跨语言表达，规避语义偏差；同时汇总游客观展时的真实疑问，把晦涩的古画故事转化为成员们亲手体验的民俗场景，用生活化烟火气拉近中外受众距离。指导老师韩静对英文翻译逐句审核，确保翻译用词精准、文化意象传达恰当，力求破解文化出海过程中表达生硬、意蕴流失的难题。

“我们本质上是在做一件事——把馆藏的静态古画，策划为面向海外受众的数字化文化产品。”实践团队队长、24级会展经济与管理专业的商祺对团队的实践目标非常明确。“他们为馆藏文化开辟了海外宣传新赛道，让千年古画走向全球”。典藏馆宣教负责人对团队的视频表示了充分的肯定。团队后续将继续编制社会实践调研报告，系统梳理古画国际传播的痛点与对策，为展馆数字化海外宣传提供更多青年视角的专业参考。

丹青越千年，双语通四海。从读懂一幅画到讲好一幅画的海外传播故事，浙外学子正以专业学识践行文化传承与传播使命，让沉睡在展柜中的传世名画焕发全新生命力，在推动中华优秀传统文化出海、促进中外文明互鉴中书写属于浙外青年的青春答卷。

指导老师：韩静

团队成员：24会展1班商祺、24会展1班杨妙怡、24会展1班罗永宜、24会展1班陈好、24会展1班宋湘怡、24会展1班司芳芳